Que nem maré
What the tide brings
Cantor: Jorge Vercilo
Singer: Jorge Vercilo
 
 
Faz um tempão
A long time I made it
que eu não dou trégua
That I won’t give a truce
ao meu coração
To my heart
É você o meu lugar
It’s you in my place
quando tudo por um fio está
When everything is hanging by a thread
 
 
Nada vai me fazer desistir do amor
Nothing’s gonna make me stop lovin’
nada vai me fazer desistir de voltar
Nothing’s gonna make me stop returnin’
todo dia pro seu calor
Every day for your warmth
Nada vai me levar do amor
Nothing’s gonna raise that love for me
 
 
Faz um tempão
A long time I made it
que eu não dou asas
That I don’t give wings to
À minha emoção
My emotions
Passear, distrair
Walking, distracted
e me achar lá no fundo de ti
And I think there at the bottom of it of you
 
 
A saudade bateu
A longing beat (in myself)
foi que nem maré
Was what the tide brought
Quando vem dei repente de tarde
When I came in the afternoon giving in to an impulse
invade, transborda esse bem-me-quer
Invading, overflowing with well-wishing
A saudade é que nem maré
The longing is what the tide brings

Translation: Robleh Wais