English translation: Ken Wais

 

 

A Princesa e o Plebeu

Português

de Jorge Ben Jor

The Princess and the Peasant

English

by Jorge Ben Jor

 

 

Sei que sou pobre contigo e não posso casar

I know that I’m poor and without the means to marry you

Oh meu amor

Oh, my love

Mas chorarei de alegria quando alguém lhe levar ao altar

But, I would cry out in happiness when someone took you to the altar

Oh meu amor

Oh, my love

Nunca me esqueça

Never forget me

Pois nós seríamos felizes se não fosse a minha pobreza

‘Cause we would be happy if I were not poor

 

 

Eu sei, você sabe

I know, you know

Que isto não importa

That this isn’t important

Mas existe alguém que do nosso amor não gosta

But, there is something our love can't stand

 

 

Você é uma princesa e eu sou um plebeu

You are a princess and I am a peasant

Oh meu amor

Oh, my love

O último será o primeiro e o último sou eu (Eu só)

In the end, I’ll be the first and at last I am, (I am)

 

 

Sei que sou pobre contigo e não posso casar

I know that I’m poor and without the means to marry you

Oh meu amor

Oh, my love

Mas chorarei de alegria quando alguém lhe levar ao altar

But, I would cry out in happiness when someone took you to the altar

Oh meu amor

Oh, my love

Nunca me esqueça

Never forget me

Pois nós seríamos felizes se não fosse a minha pobreza

‘Cause we would be happy if not I were not poor

 

 

Eu sei, você sabe

I know, you know

Que isto não importa

That this isn’t important

Mas existe alguém que do nosso amor não gosta

But, there is something our love can't stand

 

 

Você é uma princesa e eu sou um plebeu

You are a princess and I am a peasant

Oh meu amor

Oh, my love

O último será o primeiro e o último sou eu (Eu só)

In the end, I’ll be the first and at last I am, (only I)

 

 

Eu só e mais ninguém (Eu só)

I am and I’m more than a nobody (only I)

O último sou eu (Eu só)

At last I am (only I)

Eu só e mais ninguém (Eu só)

I am and I’m more than a nobody (only I)

Return to Portal Philosophies, Science, Mathematics, and Music