Na rua, na chuva, na fazenda (para o filme Cidade de Deus)

In the street, in the rain, on the farm (from the film City of God)

Português

English

 

 

Não estou disposto

I am not likely

 

 

A esquecer seu rosto de vez

To forget your face in time

 

 

E acho que é tão normal

And I think that is only normal

 

 

Dizem que sou louco

They say that I’m crazy

 

 

Por eu ter um gosto assim

For me to like you this way

 

 

Gostar de quem não gosta de mim

To like someone that doesn’t like me

 

 

Jogue suas mãos para o céu e agradeça se acaso tiver

Your hands may play in the sky and I am thankful that I had the chance to be

 

 

Alguém que você gostaria que

Someone that you should like that

 

 

Estivesse sempre com você

I would always be with you

 

Na rua, na chuva, na fazenda, ou no amar na casinha de Sape

 

In the street, in the rain, on the farm, or in love in Sape's little house.

 

 

 

Philosophies, Science, Math and Music

English translation: Ken Wais